‫"آ مان كولد غود"
‫توقف مكانك.
‫"الحلقة التاسعة عشر"
‫لا تتحرك!
‫سأطلق النار!
‫أستطيع أن أطلق النار!
‫"كانغ هي".
‫"تشوي كانغ تا"!
‫لا تحاول فعل شيء غبي، ‫وإلا سألقي بأختك في النهر.
‫"تشوي كانغ تا".
‫تمكنت منك هذه المرة.
‫"آ مان كولد غود"
‫ماذا حدث؟ لم تجيبي على الهاتف.
‫لقد هرب "بيتر بان".
‫ماذا؟ أين؟
‫ذلك الوغد...أطلقت النار عليه.
‫أطلقت النار عليه؟ ماذا حدث؟
‫اتصل بالمستشفى، واسأل
‫إن كانوا قد استقبلوا مريضاً ‫مصاباً برصاصة.
‫وابحث على كاميرات المراقبة ‫قرب جسر "وونهيو".
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.
‫- "جانغ هو"! ‫- من؟ تباً!
‫ماذا تريدين؟
‫هل فعلت شيئاً؟ لماذا أنت خائف؟
‫أين ستذهبين؟
‫لا شأن لك.
‫اذهبي إذن.
‫"جانغ هو"...
‫حين يغضب أبي، ‫أخبرني كيف أسيطر على الأمر.
‫- هل أنت في مأزق ثانية؟ ‫- لست مثلك.
‫إن كان أبي يكره أحدهم...
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫لجعله يسامح ذلك الشخص؟
‫أحضري ذلك الوغد لأبي فحسب.
‫وبعد ذلك؟
‫يستطيع أبي أن يوسعه ضرباً ‫حتى يشعر بتحسن.
‫يا لك من متخلف...
‫انس الأمر.
‫أنا الحمقاء لأني سألتك.
‫تلك الحمقاء...
‫كان الخطر وشيكاً.
‫بالتأكيد، ‫الأفضل لك أن تكون في الخارج.
‫ستقع مشكلة كبيرة إن عرفت ‫أن "مايكل" في الداخل.
‫لا تتأخري في الخارج.
‫"بيتر بان" العظيم.
‫يا لك من مثير للشفقة!
‫أين المحققة "سو"؟
‫أيمكنك أن تقلق على أختك؟
‫اسمع يا "تشوي كانغ تا"
‫عليك أن تخشى ‫على نفسك بدلاً من ذلك.
‫كيف كان ذلك؟
‫العثور على أختك المفقودة
‫والإصابة برصاصة منها؟
‫أحداث مؤسفة ‫في لقاء بعد 25 عاماً برأيي.
‫للإمساك بك
‫قلت لها أن تتظاهر بأنها أختك.
‫كانت متشوقة لأداء دورها
‫وهي لا تدرك أنك أخاها فعلاً.
‫على أي حال، ‫جاريتماني جيداً أيها الأخوين
‫لذلك، كانت هذه العملية مرضية جداً.
‫"هوانغ وو هيون"
‫أنت ابن "هوانغ دال سو" فعلًا.
‫أيها القذر.
‫لم تفهم بعد، صحيح؟
‫أنت في مأزق كبير.
‫اصرخ أيها القذر.
‫اصرخ إن كان هذا يؤلمك.
‫هيا، أخبرني.
‫هددت بإطلاع الجميع على أسرارنا
‫إن قتلناك أو مسسنا بأختك.
‫حين يعرف الناس ما فعلته
‫ستتدمرون جميعاً.
‫أنت من بين الجميع
‫لن ترغب
‫بأن تُكشف أسرارك القذرة.
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك إذن؟ أخبرني!
‫هل تتوق لمعرفة ذلك؟
‫اقتلني إذن.
‫"كانغ تا"
‫عليك أن تخبرني لمصلحتك
‫كيف يمكنني منع حدوث ذلك.
‫يفترض أنك أصبحت تعرف الآن ‫أنني لن أخبرك بشيء.
‫حتى إن كانت حياة أختك في خطر؟
‫حسناً، لا بأس.
‫سنرى حتى متى
‫يمكنك الاستمرار.
‫سمعت قصصاً كثيرة عنك.
‫"بيتر بان"، الأسطورة العظيمة.
‫حقير.
‫حتى متى ستصمد يا "تشوي كانغ تا"؟
‫اجلسي أرجوك.
‫آسفة لزيارتي المتأخرة.
‫لا بأس، ماذا حدث؟
‫هل التقيت بأخيك؟
‫- أين "تشوي كانغ تا"؟ ‫- ماذا؟
‫أين "تشوي كانغ تا"؟
‫- ألم تلتقي به؟ ‫- ليس لدي وقت للتحدث.
‫إنه قاتل.
‫إن كنت تخفينه، ‫فستذهبين للسجن أيضاً.
‫المحققة "سو"، لم تتعرفي عليه بعد.
‫ليس من تظنين.
‫لا يقتل الناس بدون سبب.
‫لا تدافعي عنه يا "بوبيه".
‫أخبريني بالحقيقة. ‫تعرفين مكانه، أليس كذلك؟
‫تعرفين مكانه جيداً.
‫عم تتحدثان؟
‫"بوبيه"، هل ما زلت تلتقين به؟
‫لا يا أمي، ليس هذا هو الأمر.
‫أخبريها يا "بوبيه".
‫أخبريها إن كنت تعرفين شيئاً.
‫هل ما زلت على اتصال ‫بالمدعو "بيتر بان"؟
‫أمي!
‫هل تريدين أن تقتلينني؟
‫من بين كل رجال العالم
‫كان عليك أن تواعدي قاتلًا؟
‫أهذا ما ربيتك عليه؟
‫لا أعرف شيئاً يا أمي.
‫المحققة "سو"، لا أعرف حقاً.
‫قلت إنك محققة، صحيح؟
‫لماذا لا تنشرين ‫صور المدعو "بيتر بان"، إذن؟
‫لقد تناول ذلك الرجل الطعام في منزلنا.
‫ألا يستحق الناس معرفة شكله؟
‫أنا و"بوبيه" نعرف كيف يبدو
‫فلماذا لا يفعل الشرطة شيئاً؟
‫نعم يا سيدتي، سنمسك به بالتأكيد.
‫في غضون ذلك، أرجوك أن تفهمي ‫أن هذه العملية سرية.
‫اقبضوا عليه بأقصى سرعة فحسب.
‫وإن كانت تعرف مكانه
‫سأجعلها تتكلم.
‫أيها الجرذ القذر.
‫تستطيع دائماً المراوغة وتخليص نفسك، ‫لكننا أمسكنا بك أخيراً.
‫هل تدرك كمية الأضرار التي سببتها ‫لمجموعة "يونغبي"؟
‫إضافة لذلك، خدعت ابنتي الوحيدة.
‫أيها الوغد القذر.
‫اهدأ أيها الرئيس "جانغ".
‫سأهتم بالأمور هنا
‫فاذهب إلى الطابق العلوي.
‫وأنتما أيضاً.
‫"تشوي كانغ تا"، توقف عن العناد ‫ولنتفق على هدنة.
‫ما الاختلاف الذي سيحدث
‫إن عرف العالم بما فعلناه؟
‫لكن هل تظن عندها ‫أن عشرين عاماً من إنجازاتنا
‫ستنهار ببساطة؟
‫إن كان ذلك صحيحاً
‫فلماذا لا تقتلني فحسب؟
‫يقولون إن الأبناء يشبهون آباءهم دائماً.
‫وأنت مثل "هيرونغ" تماماً.
‫هل تريد سماع المزيد ‫من القصص عن أبيك؟
‫لم نكن نحن الأربعة نهدف لقتل ‫"هيرونغ" في البداية.
‫حتى أننا عرضنا عليه نصيباً من حصتنا.
‫لكن أباك كان أحمق ‫ذا مبادىء صارمة.
‫لم يتنازل عنها، ‫رغم أن عائلته كانت في خطر.
‫ولم يترك لنا ذلك خياراً
‫سوى أن نتخلص من العقبة.
‫أتذكر أيام الماضي السعيدة
‫اليوم الذي غرسنا فيه سكيناً ‫في ظهر أبيك.
‫كان علينا أن نقتله بضربة واحدة
‫لكن لسوء حظه، لم نفعل.
‫مرة...
‫مرتان...
‫لقد تناوبنا على طعنه.
‫أظن أن ذلك كان مؤلماً جداً.
‫إثارة توجيه الطعنات لـ"هيرونغ"...
‫ما زلت أشعر بها بين يدي.
‫أتمنى لو استطعت الشعور بذلك ثانية.
‫وأنت أيضاً...
‫ستعرف معنى ذلك
‫الألم الذي شعر به أبوك يوماً ما.
‫لم يسبق أن نجا أحد من تعذيبي.
‫إن لم تتكلم
‫فسأمزق جسدك، وسأخرج أحشاءك
‫وسأصنع منها طوقاً للكلب.
‫تكلم يا "تشوي كانغ تا"
‫كيف تنوي أن تكشف سرنا القذر؟
‫والدي...
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫أقسم...أقسم باسم أبي...
‫أكمل، تكلم.
‫أقسم بأني سوف...
‫أقتلك...بيدي.
‫"باسكال"!
‫فلنر حتى متى ستستطيع الصمود.
‫لا تحرك من الشرطة.
‫لا أظن أنهم اعتقلوه حتى الآن.
‫هل فقدت الاتصال به؟
‫نعم، هل تظن أن شيئاً ما حدث له؟
‫رأيت أن المتجر كان مغلقاً ‫في طريقي إلى هنا.
‫هل ذهبت والدتك لمكان ما؟
‫- إنها في السرير. ‫- أهي مريضة؟
‫المحققة "سو" جاءت مسبقاً.
‫لا شك أن والدتك قلقة من جديد.
‫هل رأيت "مايكل"؟
‫أين هو؟
‫بصراحة...
‫لا عليك، لا داعي للقلق.
‫فلنقل فقط إن لم يتصل بك، ‫فقد لا يكون الأمر جيداً.
‫أفكر باستمرار في احتمال ألا يتصل بي.
‫قد لا أراه ثانية أبداً.
‫لا تقوليها بهذه الطريقة، ‫قد يحدث هذا فعلًا.
‫أتمنى لو كنت أستطيع رؤيته حين ‫أفتقده، وأن أواسيه حين يكون حزيناً.
‫سيد "هونغ"، ‫هل تظن أني أطلب الكثير؟
‫إطلاقاً.
‫إن كنت تحبينه
‫فسترغبين بإعطائه كل شيء.
‫هذا أمر طبيعي.
‫خاصة وأنك صحفية يا آنسة "بوبيه".
‫"بوبيه"، أظن الوقت حان.
‫علي أن أخبرك بسبب ‫ما حدث لـ"مايكل".
‫والد "مايكل" لم يقتل نفسه أو عائلته.
‫بل قُتل.
‫ماذا؟
‫من فعل ذلك؟
‫من كان يعتبرهم أصدقاءه.
‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "تايهونغ"
‫ووزير العدل الراحل
‫و"هوانغ" رئيس مجلس إدارة "هوانغليم".
‫و"جانغ" رئيس مجلس إدارة ‫مجموعة "يونغبي".
‫يريد "مايكل" الانتقام
‫لوالده الذي قُتل بوحشية.
‫"بوبيه"
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين كشف ‫الحقائق بشأن ما حدث لـ"مايكل" حقاً؟
‫"فيفيان"!
‫"فيفيان".
‫عليك إلغاء رحلتك إلى "هاواي".
‫لن يكون عليك أن تقلقي ‫بشأن "مايكل" بعد الآن.
‫ماذا تقصد؟
‫أمسكت بـ"مايكل" أخيراً.
‫ماذا؟
‫قلت إني سأهتم بالأمر، ‫وقد فعلت.
‫أعني أني لم أكن أخدعك ‫حين قلت إني سأحميك.
‫أتعني أنك أمسكت بـ"مايكل"؟
‫الصياد "جانغ هو" ‫أمسك بالوحش أخيراً.
‫هل قتلتموه؟
‫أمسكنا به حياً.
‫أين هو؟
‫- هذا سر. ‫- رئيس "جانغ"!
‫الرئيس "جانغ".
‫هل كانت هناك أسرار بيننا يوماً؟
‫لا، ليس... ‫لكن هذا مختلف.
‫لقد خنتُ "مايكل" مرتين.
‫لو حصل على فرصة، ‫فسأكون أول من يقتل.
‫علي أن أعرف عن "مايكل"، ‫للدفاع عن نفسي على الأقل.
‫نعم، أنت محقة، أظن...
‫- الرئيس "جانغ"... ‫- نعم؟
‫أين "مايكل"؟
‫إنه محتجز في قبو منزلي.
‫القبو؟
‫لقد لوثت يدي هذه المرة. ‫ألا أستحق مكافأة؟
‫مثل قبلة...على شجاعتي؟
‫أظن أن الوقت حان، صحيح؟
‫هيا.
‫هذا...هذا...
‫أيها الرئيس، أين أنت؟
‫"رسالة طوارئ".
‫"(بيتر بان) محتجز ‫في سفينة كابتن (هوك)
‫عليك أن تنقذه"
‫ماذا...من أرسل هذا؟
‫أيتها المحققة!
‫بحثت في كل كاميرات المراقبة ‫القريبة من نهر "هان"
‫وثمة صور لـ"بيتر بان" ‫وهو يؤخذ لمكان ما.
‫الصور ليست واضحة، لذا فالوجوه...
‫لكننا استطعنا قراءة رقم لوحة تسجيل
‫وتبين أنها لـ"يونغبي" للإنشاءات.
‫ماذا؟ "يونغبي" للإنشاءات؟
‫- الرئيس "جانغ هو". ‫- "جانغ هو"؟
‫إنه متورط إذن، هيا بنا.
‫نحن مفتشا حماية الكهرباء.
‫- نعم؟ ‫- هناك انقطاع للتيار في المنطقة.
‫علينا أن نفحص صندوق الكهرباء.
‫افتح الحقيبة.
‫ادخلا.
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫"جانغ هو"، حافظ على هدوئك.
‫كيف عرفوا؟
‫المحققة "سو"، ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫يمكنني توجيه نفس السؤال إليك.
‫أنا أزور صديقاً.
‫- أين هو؟ ‫- ماذا؟
‫مهلًا، من هذا؟ لا أدري.
‫- فتشوا المكان. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫"سو ميسو"، ماذا تفعلين؟ ‫اخرجي من هنا.
‫"هوانغ وو هيون"، لم تعد مديري.
‫فلا توجه إلي الأوامر.
‫- "هوانغ بو"، فتش المنزل. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫ابتعدا عن طريقنا، فتشوا المنزل.
‫ماذا؟ شرطة؟
‫حسناً، سأخفيه لمدة من الوقت.
‫- "هوانغ بو"، فتش الطابق العلوي. ‫- حاضر.
‫لا أحد في الأعلى.
‫ابحثوا في الخارج، لا تتركوا شيئاً.
‫حاضر يا سيدتي.
‫- تعالوا معي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- فتشوا المنطقة كلها. ‫- حاضر يا سيدي.
‫حسناً.
‫أيها الرئيس.
‫"هو"، ماذا يحدث؟ ‫لماذا تفتش الشرطة غرفة نومي؟
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫سينتهي الأمر قريباً، اهدأي فحسب.
‫إنه...حارس أختي.
‫أيتها المحققة، عليك النزول للقبو.
‫"وو هيون"، ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أحد هنا.
‫الرئيس "جانغ"
‫ماذا تفعل هنا عادة؟
‫ماذا...ماذا تظنين أنه يحدث هنا؟
‫أنا و"باسكال"... ‫ننزل هنا لممارسة الرياضة
‫وأشياء أخرى.
‫تعرفين الرجال، فنون قتالية، ‫كالمبارزة بالسيف، و...
‫أشياء كهذه.
‫المحققة "سو"
‫ما الذي تشكين به؟
‫فكري في الأمر، حسناً؟
‫لو أمسكنا بـ"بيتر بان" حقاً
‫لسلمناه لدائرة التحقيق الجنائي ‫أو الشرطة. لماذا سنحتجزه هنا؟
‫فلنخرج.
‫حاضر يا سيدتي، اخرجوا.
‫"وو هيون"، أين ذهب الوغد؟
‫"آ مان كولد غود"
‫هؤلاء الوقحين
‫انظر ماذا فعلوا به.
‫أوغاد.
‫عرفت من أعطانا موقعك.
‫صدق أو لا تصدق
‫"فيفيان" هي الوحيدة ‫التي تستطيع الوصول لشبكتنا.
‫- "فيفيان"؟ ‫- نعم.
‫في صف من هي بحق السماء؟
‫أيها الرئيس، أنا أيضاً لا أفهمها.
‫مرحباً يا "وو هيون". ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫لديك الجرأة للتدخل في شؤوني؟
‫اسمعيني جيداً يا "فيفيان".
‫أنوي أن أنتزع قلبه.
‫لك دور في ذلك أيضاً.
‫أتريدين حماية مجموعة "كاسل"؟
‫سلميني "بيتر بان" إذن، ‫إن لم تفعلي
‫فإن وجه "مايكل كينغ"
‫وحقيقة أنه "بيتر بان"
‫سيتم تسريبها إلى الصحافة.
‫وعندها، أظن أن المستثمرين ‫سيتركون "كاسل" الواحد تلو الآخر.
‫لا أحد سيرغب بالاستثمار ‫في شركة متورطة مع قاتل.
‫كنت سأغادر "كوريا" على أي حال. ‫فلا تحاول أن تهددني.
‫نعم، عند التفكير في الأمر
‫هناك شيء أكثر أهمية.
‫إن لم ترغبي بأن أطلق النار عليك
‫فلا تقدمي على محاولة غبية ‫يا "فيفيان كاسل".
‫إن عدت لـ"بيتر بان"
‫فسأقتلك بالتأكيد.
‫هذا آخر تحذير يا "فيفيان".
‫"مايكل"، لقد هربت.
‫تفضل.
‫المحققة "سو" لاحقت "باسكال".
‫ماذا كنت تفعل إذن بحق السماء؟
‫أسف يا سيدي.
‫راقبها على مدار الساعة، ‫وابق قريباً منها.
‫وأطلعني على التطورات في كل ساعة.
‫حاضر يا سيدي.
‫"بارك تشول".
‫نعم؟
‫- أقدر بقاءك معي. ‫- لا داعي للشكر يا سيدي.
‫سأحميك حتى النهاية.
‫شكراً.
‫- تفضل. ‫- أنا مشغول، ماذا تريدين؟
‫أردت أن أدعوك إلى القهوة فحسب.
‫هل قالت المحققة "سو" ‫شيئاً عن لقاء أخيها؟
‫عم تتحدثين؟ إنها وحيدة.
‫فهمت، لم تلتق به بعد إذن.
‫على كل، بشأن قضية "تشوي هيرونغ" ‫التي حدثت قبل 25 عاماً.
‫هل جئت إلى هنا لتتحدثي إلي ‫عن تلك القصة؟
‫التقيت بالشرطي الذي كان مسؤولاً آنذاك.
‫- والنتيجة؟ ‫- تم استبداله بمبتدىء
‫بعد أن تعرض لحادث سيارة فجأة.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫لم أكن أعلم أن لديك مصدر في دائرتنا.
‫الوسيط العسكري الذي يدير التحقيق ‫المشترك مع "تشوي"
‫كان "هوانغ دال سو"، ‫وهو الآن رئيس مجلس إدارة "هوانغليم".
‫كيف...
‫لقد عرفت.
‫ماذا؟
‫مهلًا، هل كنت تخدعينني؟
‫اسمعي، هذه المعلومة لم تتأكد بعد، ‫فأبقيها سرية.
‫لا تقلق.
‫نعم يا سيد "هونغ"
‫- السيد "هونغ"، أين "مايكل"؟ ‫- في الأعلى، اصعدي.
‫حسناً.
‫"مايكل"!
‫"مايكل"، من فعل بك هذا؟
‫إنهم هم، أليس كذلك؟
‫"مايكل"، ليس عليك أن تقول شيئاً.
‫أعرف ما تشعر به.
‫الألم والحزن والامتعاض.
‫أرى ذلك في عينيك.
‫أستطيع مساعدتك.
‫حين كنت مريضة، وبحاجة للمساعدة
‫كنت معي دائماً.
‫وكنت متواجداً باستمرار.
‫والآن، سأكون معك هنا، وسأحميك.
‫وجودك معي خطر كبير.
‫كلا.
‫أشعر بالدفء في داخلي ‫حين أكون معك.
‫وأشعر بالسعادة.
‫أتمنى أنك تشعر بذلك أيضاً.
‫تفضلي، لا شك أنك جائعة، هناك...
‫لقد نام للتو.
‫ماذا حدث له؟
‫يبدو أنه وقع في الفخ ‫حين ذهب لرؤية أخته.
‫هل كان "وو هيون" وراء هذا؟
‫من غير ذلك الخبيث؟
‫إذن، هل التقى بأخته؟
‫الأمر معقد.
‫لا شك أن "وو هيون" خدعهما.
‫اعتقد "مايكل" أنه ذاهب للقاء أخته
‫لكنها جاءت وحاولت القبض عليه.
‫يا له من تحول بشع للأحداث!
‫"شهادة وفاة"
‫"فصيلة الدم: (أو)"
‫فصيلة دم أبي "أو"؟
‫أمي وأبي وأنا ‫فصيلة دمنا جميعاً "أي بي".
‫- "هوانغ بو". ‫- نعم.
‫الوثيقة الموجهة إلي، شهادة ميلادي...
‫أحضرها إلي.
‫تفضلي.
‫"شهادة ميلاد"
‫فصيلة الدم للأم والطفل
‫ليس مذكوراً في شهادة الميلاد ‫الصادرة من المستشفى؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫أتساءل من أرسل هذه إلي.
‫مستشفى "مينغ" للتوليد؟
‫مرحباً، أنا المحققة "سو ميسو" ‫من شرطة "سول".
‫لدي بعض الأسئلة المتعلقة بتحقيق.
‫أريد أن أعرف من طلب نسخة ‫من شهادة ميلاد قبل بضعة أيام.
‫نعم، اسم الأم هو "سونغ مي جا"
‫والطفلة "سو ميسو".
‫تاريخ الميلاد هو السابع ‫من نوفمبر 1982.
‫لا أحد؟
‫نعم، بقي شيء واحد.
‫هل لديكم سجلات أخرى؟
‫نعم؟
‫نُقلت "سو ميسو" إلى مستشفى ‫"هانغوك" العام
‫قسم أمراض القلب؟
‫"سجل النقل من المستشفى"
‫ها هي سجلات مستشفى "هانغوك" العام.
‫"(سو ميسو)، أنثى، ثلاث سنوات. ‫نُقلت من (ميبونغ) للتوليد.
‫المحاولة الثالثة لعملية جراحية ‫في صمام القلب في عام 85.
‫تم الإعلان عن الوفاة ‫بسبب نزيف حاد..."
‫توفيت بسبب جراحة في القلب؟
‫أنا؟
‫"سو ميسو" توفيت؟
‫أبي...
‫أبي، من أنا؟
‫أبي.
‫"من إدارة مكافحة المخدرات ‫(تشوي هيرونغ)"
‫"إلى التفتيش العسكري ‫(هوانغ دال سو)"
‫- "هوانغ بو". ‫- نعم يا سيدتي.
‫"تشوي هيرونغ"، "لي هيونغ سب"، ‫"هوانغ دال سو"
‫و"كانغ تاي هو"، ‫ابحث عما يربط هؤلاء الأربعة.
‫مسقط الرأس، التعليم، الخدمة العسكرية. ‫اعرف كل شيء عنهم.
‫أريد المعلومات بالتفصيل.
‫حاضر يا سيدتي.
‫ظننت أن أفراد العائلة ‫يُفترض أن يميزوا بعضهم.
‫فلماذا لا تستطيعين تمييز أخيك؟
‫هل تشيرين إلى العلاقة التي بيني ‫وبين "تشوي كانغ تا"؟
‫نصبنا فخاً لاستدراج "بيتر بان".
‫"تشوي كانغ تا" قضى الـ25 عاماً الماضية ‫محاولًا الانتقام لأبويه وأخته.
‫عاد إلى "كوريا" للبحث عن أولئك
‫الذين قتلوا عائلته.
‫أتدركين ماذا كان شعوره ‫بعد أن اكتشف أن أخته
‫التي اعتقد أنها ميتة ‫ما زالت على قيد الحياة؟
‫وأن تلك الأخت ذاتها
‫لا تعرف أخاها بل تعامله كقاتل؟
‫- أهذا ما قاله لك؟ ‫- لماذا ترفضين رؤية الحقيقة؟
‫اسمعيني يا "جن بوبيه"، ‫أتريدين الحقيقة؟
‫بالنسبة لي، فهو قاتل أبي، ‫هذه هي الحقيقة.
‫وهذا هو السبب الوحيد الذي لأجله أريد ‫أن أقبض عليه وأقدمه للمحاكمة، مفهوم؟
‫والآن، اخرجي.
‫- أيتها المحققة! ‫- اخرجي.
‫"وو هيون".
‫كنت أتحرى عن تلك القضية ‫التي وقعت قبل 25 عاماً،
‫واكتشفت أمراً فاجأني.
‫اكتشفت لماذا زار "مايكل" ‫رئيس إدارة "هوانغليم".
‫حقاً؟
‫لماذا؟
‫"هوانغ" كان المفتش العسكري
‫المعين للعمل مع الشرطي "تشوي".
‫وبالإضافة إلى ذلك، ‫كانوا جميعاً أصدقاء في الثانوية
‫مع رئيس الإدارة اللاحق "كانغ".
‫وماذا يثبت ذلك؟
‫لا أظن أن الشرطي "تشوي" ‫كان وحده
‫الذي سرق المخدرات.
‫أنت...
‫إياك أن تذكري هذا مرة أخرى.
‫كلا، سأكتشف حقيقة هذا الأمر.
‫سأقابل كل من له علاقة بالأمر ‫بمن فيهم والدك.
‫لا تزعجي نفسك، أنت لا تعرفين ‫حتى جزءاً من الحقيقة.
‫"بوبيه"،
‫وقوفك إلى جانب القاتل،
‫وتصديق ما يقوله لك
‫أهذا هو كل الحب الذي تريدينه؟
‫لقد حذرتك، لا تتحري عنهم.
‫محققة "سو"، تبدين شاحبة.
‫"تاي جن"، تترك ابنتك الجميلة هكذا.
‫اكتشفت لماذا اقتحم "بيتر بان" ‫بيتك المرة الماضية.
‫في الوقت الذي كنت تعمل فيه مفتشاً
‫كنت تحقق في قضية المخدرات ‫مع المحقق "تشوي"،
‫نعم، تلك القضية.
‫أعتقد أن "بيتر بان" ‫يعتقد أن والده اتُهم ظلماً،
‫وأن الحقيقة هي أنك أنت ‫الفاعل الحقيقي.
‫لا يهمني ما يظنه الوغد المجنون.
‫إذن، صحيح أنك عملت ‫مع الشرطي "تشوي"
‫في تحقيق مشترك قبل 25 عاماً؟
‫وكنت أول شخص لاحظ
‫أن الشرطي "تشوي" كان في الواقع ‫يهرب المخدرات؟
‫- أنا... ‫- هل كنت أنت
‫الذي أبلغت عنه للتحقيقات الداخلية؟
‫نعم، كنت أنا.
‫أنا لا أتهاون ‫مع الموظفين الحكوميين الفاسدين.
‫فهمت.
‫أشكرك على وقتك.
‫لقد حذرتك.
‫لا تلمس أختي.
‫"كانغ هي".
‫سيدتي، يجب ألّا تقفي.
‫كيف...من أحضرني إلى هنا؟
‫رجل طويل حملك إلى هنا.
‫"تشوي كانغ تا"، مكتوب أنه أخيك.
‫أين هو الآن؟
‫كان هنا قبل قليل.
‫"تشوي كانغ تا".
‫لا تخدع نفسك.
‫قد تكون أنقذتني...
‫لكن هذا لا يجعلنا متعادلين ‫كونك قتلت أبي.
‫هل ستقبضين علي؟
‫جزاءً على جرائمك...
‫يجب أن أعتقلك فوراً،
‫لكن الوقت ليس مناسباً الآن.
‫أقسمت أمام قبر أبي
‫أن أقبض على الرجل المسؤول ‫عن ذلك، لذا...
‫إياك أن تفكر في الهرب المرة القادمة.
‫سيدي،
‫عليك أن تقابل أختك ‫وتخبرها بالحقيقة
‫لم لا تخبرها بأنك أخوها فحسب.
‫إنها تظنك قاتلًا، ‫ويجب أن تقنعها بالعكس.
‫هذا لأنها شرطية، صحيح؟
‫أنا لم أندم على ماضي حتى الآن.
‫لكن...
‫لكن لا أظن أني أستطيع التصرف ‫كشقيق شرطية.
‫سأذهب إلى "إكس سيتي".
‫"مختبر الحمض النووي، ‫تحليل الحمض النووي"
‫سيداتي وسادتي، ‫مرحباً بكم في مدينة "إكس".
‫ستكون مدينة "إكس" الوجهة الاقتصادية ‫لشمال شرق "آسيا".
‫وستنافس "شنغهاي" و"هونغ كونغ" ‫و"سنغافورة" و"الصين".
‫هذه هي منطقة الأعمال الدولية ‫التي ستقوم بهذا الدور.
‫لكن مستقبل مدينة "إكس" لا يتعلق فقط ‫بالعائدات المرتفعة والنجاح المالي.
‫الجميع يقدرون ذكريات الجبال والبحار ‫في شبابهم.
‫أيتها الأم، أمسكي بنا إن استطعت.
‫فلنذهب ونمسك بهما.
‫مدينة "إكس" هي مدينة المستقبل ‫التي تتمحور حول الناس والطبيعة.
‫إنها مكان يمكنكم فيه الاستمتاع بالطبيعة ‫مع من تحبون.
‫مدينة "إكس" ‫ستحلق فوق المنافسة العالمية
‫على جناحي التجارة والسياحة.
‫هذه منطقة السياحة ‫التي تنتظر مستثمرين متميزين مثلكم.
‫هنا، سنشيد على أعلى مستوى ‫منتجعاً للغولف
‫ومرافق ترفيه بحرية.
‫إلى هنا، الأثرياء وذوي النفوذ، ‫ليس فقط من "الصين" و"اليابان"،
‫بل سيتوافدون من كل أنحاء العالم.
‫المدينة التي ستجعل ‫كل أحلامكم تتحقق،
‫هذه هي مدينة "إكس".
‫إذن، هذا هامش ربحنا؟
‫نعم، هناك سبب ‫يجعل الناس يسمونني "يد (ميداس)".
‫أعطني مبلغاً من المال ‫فأضاعف الأرباح في وقت قصير.
‫جيد، أنا أثق بك
‫أبي، نحن في ورطة.
‫ماذا الآن؟ "بيتر بان" ‫في "نيفرلاند" مرة أخرى.
‫لا، الأمر يتعلق بمدينة "إكس"، ‫الرئيس "بارك" أقام
‫ندوة عن الاستثمار ‫مع كل الشركات الصينية.
‫أقصد المليارديرات.
‫أقام ندوة وحققوا ربحاً كبيراً.
‫والصحفيون مهتمون جداً بالخبر.
‫ماذا؟ نحن نتحدث عن مشروع ‫بقيمة عشرة مليارات،
‫ورغم هذا استطاع جمع مستثمرين؟
‫اللعنة! من هذا الرجل حقاً؟
‫مهلًا، ماذا نفعل بحق الجحيم؟
‫كان يجب أن يكون لديك مخبر ‫يبلغك بالمعلومات.
‫أنا لا أعرف ماذا ينوي،
‫لكن الإجراءات الأمنية كانت مشددة.
‫ماذا؟
‫أنا أيضاً سمعت عن الرئيس "بارك" ‫ومدينة "إكس".
‫يقول البعض إنه يرفض العمل ‫مع شركات جديدة.
‫شخصيات قوية من "الصين" و"اليابان" ‫و"هونغ كونغ"
‫يستميتون للاستثمار في مشاريعه.
‫ماذا ستفعل يا أبي؟
‫ماذا...متى...
‫متى سيرسل لنا "ياماموتو" أو "يامادو" ‫أو أياً كان اسمه مزيداً من التمويل؟
‫الرئيس "بارك" يعمل بقوة،
‫يجب أن نفعل شيئاً بشأن ذلك.
‫مجموعة "توكوغاوا" ‫تواجه مشاكل في السيولة.
‫أنا آسف.
‫هذا يعني أن علينا الانتقال ‫إلى الخطة الاحتياطية.
‫الخطة الاحتياطية؟
‫هذه هي الآنسة "يونغ جا" ‫وهي المالكة للكثير من العقارات.
‫وهي أيضاً كورية يابانية.
‫ولديها أملاك ‫أيضاً في "غانغنام، كوريا".
‫وبالطبع، الملكية مسجلة باسم مختلف.
‫سررت بلقائكم، هذا شرف لي.
‫مرحباً.
‫سيد "كيم"، لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫كان دائماً بارعاً في العمل مع الأغنياء.
‫بالطبع، كنت أدير أعمال الآنسة "نا" ‫في "اليابان".
‫سُررت بلقائك.
‫هذا السيد "كون هيوك سو"، ‫محامٍ دولي.
‫وهو يتولى شؤون أملاك عائلتي.
‫أولًا، سأستثمر بعض الأموال مقدماً.
‫هل تكفي ثمانية كبداية؟
‫ثمانية دولارات؟
‫في الواقع، إنها تقصد ثمانية مليارات.
‫تقول ثمانية مليارات؟
‫المعذرة!
‫أي امرأة تحمل مثل هذا المبلغ؟
‫أيتوفر لديها مثل هذا المبلغ نقداً؟
‫بالطبع، إنها امرأة ذات نفوذ كبير.
‫ليس الأموال فقط ‫بل لديها معارف في كل مكان.
‫"المحققة (سو)"
‫جاء هذا للمحققة "سو ميسو"، ‫لكن لا يوجد عنوان مرسل.
‫سأسلمه لها.
‫"تحليل الحمض النووي"؟
‫"مايكل كينغ"، "سو ميسو".
‫الحمض النووي متطابق.
‫"23-9، ميدان (يانغبيونغ) ‫مزرعة (يانغبيونغ)"
‫"تهانينا لولادتك من جديد ‫كـ(تشوي كانغ هي)"
‫نعم، حسناً، سأتصل به الآن.
‫الرئيس "تشوي" يريد رؤيتي، ‫سأعود حالًا.
‫نعم، حسناً.
‫أرسل للمحققة "سو" ‫تقريراً للحمض الوراثي.
‫ورسالة يطلب فيها مقابلتها.
‫أهذا صحيح؟
‫إذن، سيجتمع شمل الأخوين أخيراً.
‫"سو ميسو" لم تعد تحت سيطرتي.
‫وجهاز التعقب الخاص بها ‫لم يعد يرسل إشارات.
‫إنهما أخوان خطيران.
‫هذه المرة...
‫سأتخلص منهما الاثنين.
‫تأكد من هذا.
‫سيدي،
‫عليك أن تقوم برحلة إلى المنزل ‫في "يانغبيونغ".
‫لقد أرسلت إلى أختك ‫تقريراً بنتيجة فحص الحمض النووي.
‫- ماذا؟ ‫- حددت لها العنوان والوقت.
‫الأرجح أنها هناك الآن.
‫"جوني"، لا أتذكر أني ‫أصدرت لك أمراً بهذا.
‫أنا آسف، سأتحمل الثمن.
‫لكني شعرت بأن...
‫"تهانينا لولادتك ‫من جديد كـ(تشوي كانغ هي)"
‫والدك الحقيقي قُتل ‫بيد أولئك الرجال الأربع.
‫"تشوي كانغ تا"، مذكور هنا أنه أخاك.
‫الرجل الذي احتقرته ‫طوال حياتي هو أبي؟
‫كذب على صديقي منذ أربعين عاماً.
‫الرئيس "هوانغ"!
‫لن أعترف بك أبداً كأب لي.
‫"كانغ هي"، قبل أن تكوني ‫"سو ميسو"،
‫حاولي التذكر عندما كنت معروفة ‫باسم "تشوي كانغ هي".
‫أنا "سو ميسو"، ابنة "سو سانغ هون".
‫إنه مجرم قتل والدك.
‫"آ مان كولد غود"